[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Ada apa lagi?
Ayah takkan memberiku galeri Gangnam.
Menyebalkan.
Jadi, bagaimana?
Jangan pakai pin dasi itu!
Selamat pagi, Bos!
Apa?
Tentang mall distrik Jungwoon,
kami menyingkirkan sebagian besar penyewa,
tapi toko tukang kayu bertahan.
Choi.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
21 tahun, mulai dari penyaluran minuman.
Mengenakan dasi membuatmu lupa bagaimana cara memegang pisau?
- Bang Man-Chul! - Ya, Bos.
Bawa anak buah dan selesaikan kasus Jungwoon.
Segera.
Ada yang apa, Pak?
Tidak ada.
Aku akan pergi merokok.
Sudah kubilang banyak yang bisa digunakan sebagai senjata di sini.
Profesional memerlukan peralatan profesional.
Pak Kim Jong-ki?
Angkat tangan.
Pak Kim Jong-ki?
Ini ilegal.
Aku memiliki hak menjaga propertiku.
Kau bisa membahasnya dengan bosku nanti.
Satu tanda tangan, dan aku akan membelikanmu makan siang.
Perjanjian Pengakhiran Sewa.
Aku akan hitung sampai tiga.
1..
2..
3..
Lihat siapa itu!
Itu Kakak Besar Jang!
Bukankah kau terbiasa dengan makanan petani?
Aku memerlukan minyak untuk ususku juga.
Namun, kenapa kau makan di sini sendiri?
Di mana istrimu?
Yang, urus urusanmu.
Serahkan Chungdo Precision kepadaku.
Aku mengupayakan tempat itu selama enam bulan.
Bukan karena Osung Logistik tidak berhasil?
Apa?
Ingin melakukan hal yang buruk di hari berteknologi tinggi ini?
Kau bersekolah di sekolah bagus, apa kau selalu seperti ini?
Kenapa memangnya?
Apa?
Kau sok pintar,
'teknologi tinggi' keluar dari mulutmu terdengar norak.
Sialan.
Apa kau masih menganggapku sebagai budakmu?
Kau bahkan tak bisa menyemir sepatuku dengan benar.
Bisakah kau mengatasinya?
Tentu saja tidak.
Siapa yang bisa menangani wajahmu? Tidak pernah, tidak ada yang bisa.
Ayo kita cari makanan petani!
Ya, ini aku.
Akankah Chungdo Precision menerimanya?
Dengan pinjaman pribadi, kita bisa mengendalikan sahamnya.
Aku dengan anak buahnya Yang sedang mengusahakan Chungdo.
Kita masuk lebih dulu. dia takkan bisa berbuat banyak.
Jangan lupa
Gangster takkan segan mengarahkan pisau ke leher.
Kita memerlukan 18 tahun untuk meraih sejauh ini.
Selamat, Pak.
Selamat?
Itu terlalu dini.
Mau ke mana, Pak?
Untuk menerima rahmat.
Astaga, pakaianmu terlalu bagus untuk makan ramen makarel.
Seorang wanita muda menjalankan toko ini 10 tahun yang lalu.
Apakah dia menjualnya?
Dia meninggal.
Nak, silakan makan.
Minta bonnya.
Tidak akan memakannya?
Rasanya tidak sama?
Bisakah aku membayarnya saja?
Kau tidak suka makan sendirian?
- Tak punya teman makan? - Apa?
Aku akan ke sana.
- Menyedihkan sekali. - Berapa harganya?
Bu, aku benar-benar minta maaf, tapi dompetku hilang...
Tidak apa-apa,
Pria ini akan membayar untuk itu, pergilah.
Apa?
- Hati hati. - Aku terburu-buru...
- Terima kasih! - Jangan khawatir, sampai jumpa!
- Pergi! - Hei! Sobat!
Hati-hati, Nak.
Pak, siap membayar?
Per hidangan 10 dolar, totalnya 50 dolar.
10 dolar untuk ramen?
Namun, kenapa 50 dolar?
Bocah Gendut!
Aku punya hadiah untukmu.
Kau pria yang sukses, kau bisa berbaik hati.
[ CAMILAN HARAPAN ]
Aku takkan kembali ke tempat kotor ini.
Ini aku.
Apakah kau melihat ke geng Yang?
[ THE DUDE IN ME ]
Astaga, di mana aku?
Benar, sesuatu menimpaku, dan aku pasti pingsan...
- Nak. - Apa? Nak apa?
Kau sudah bangun?
Apa yang dia katakan?
Jangan panggil aku dengan "Nak".
Jangan memaksakan diri berbicara, aku akan memanggil dokter.
Kau sudah sadar?
Apa? Kau mengenalku?
Kau baik-baik saja, Nak?
Siapa yang mereka sebut "anak"?
Apa yang...
Kenapa aku berbaring di sini?
Kau.
Kau tidak boleh berjalan-jalan, kembali ke kamarmu.
Ayahmu dalam perjalanan, tolong tunggu sebentar.
Ayahku meninggal lebih dari 10 tahun yang lalu...
- Kim Dong-Hyun! - Itu dia.
- Kim Dong-Hyun! - Siapa si botak itu?
Nak, aku pikir kau takkan pernah sadar.
Nak?
Apakah kau baik-baik saja?
Tunggu, Kim Dong-Hyun.
Apakah mereka...
Itu cermin...
Aku tidak percaya ini...
Amnesia?
Ya, itu adalah bentuk amnesia yang disebabkan oleh kecelakaan.
Apakah itu memengaruhi pola bicaranya?
Dia tak bicara seperti biasanya.
Cidera otak bisa menyebabkan orang salah mengindetifikasi dirinya.
Perilaku dan ucapan bisa berubah.
Ini Ayah, kau tidak mengenaliku?
Tidak.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Ada apa dengan suara ini?
Bagaimana kepribadiannya sebelumnya?
Dia suka makan,
tapi dia tidak pernah bertengkar.
- Lemah lembut? - Ya.
Seorang siswa sekolah menengah?
Tidak apa-apa.
Pria ini akan membayarnya.
Apa?
Mungkinkah dia...
Serta...
Aku punya hadiah untukmu.
Si tua bangka itu?
Apa yang...
Toko camilan itu sudah bangkrut sejak lama.
Aku makan ramen di sini kemarin, tidakkah kau mengerti?
Apa seenak itu?
Itukah sebabnya?
Kemarin, anak laki-laki 17 tahun lompat dari sebuah gedung...
...dan menimpa pria usia 40-an...
yang saat ini sedang koma.
Suatu keberuntungan, Ketua Jang dalam keadaan koma.
Jang Pan-Soo?
Luar biasa!
Wanita bodoh...
ke mana dia pergi?
Sial...
Kalung berhargaku...
Kenapa rusak...
Astaga...
Kau siapa?
Aku...
Aku Jang Pan-Soo.
Suamimu Jang Pan-Soo.
Sesuatu yang aneh terjadi kepadaku.
Tetap di tempat!
- Aku akan menjelaskan semuanya. - Tetap di tempat!
- Silakan duduk. - Polisi!
Maukah kau mendengarkanku?
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Aku benar-benar Jang Pan-Soo.
Aku akan membuktikannya, letakkan itu.
Jika kau Jang Pan-Soo, aku ibumu, Gendut!
Bagaimana kau tahu kode sandi pintu?
Apakah kau melarikan diri dari bangsal psikis?
Aku akan menjelaskan semuanya, maka letakkan itu.
Tidak akan! Tetap di tempat!
Han Suh-yeon!
Dengarkan aku!
Diam!
Biarkan aku pergi! Ini rumahku!
Jangan bergerak!
Kenapa kau masuk ke sana?
Untuk mencuri makanan?
Dengar, Sobat, apa yang kau katakan?
Tunggu! Kim Dong-Hyun!
Putraku mungkin bertulang besar,
tapi dia bukan tipe pencuri makan orang lain.
Kepalanya terluka baru-baru ini, dia bukan dirinya,...
...dia pasti mengira itu rumah kami.
Karena dia di bawah umur, dia bebas dengan peringatan.
Ini peringatan terakhirmu.
Tentu saja! Maafkan aku.
Aku akan mengajarinya dengan benar!
Kim Dong-Hyun, ayolah. Maaf, Petugas!
Keluarlah, Bajingan.
Ini tidak berfungsi.
Aku mengerti.
Permisi.
Hei, Bajingan!
Apa yang kau lakukan kepada bosku?
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Lalu apa?
Apakah Yang mengirimmu?
Kau bajinga... Sebentar.
Kau gemuk... Itu kau!
Gendut!
Kau menimpa bosku dengan lemakmu!
Sangat biadab!
Bawa bosku kembali! Sadarkan dia!
Aku mendengarmu.
Lepaskan.
Lepaskan apa, Bajingan!
Ada apa ini?
Ini ICU!
Mari kita bicara nanti.
Hei! Gendut!
Jika aku menangkapmu lagi, aku akan memanggangmu!
Masuk.
- Bagus. - Terima kasih atas keramahannya.
Aku akan pergi saat aku mendapatkan tempatku.
Ini rumahmu, Kim Dong-Hyun!
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Kau mendapat pekerjaan?
Aku mendapatkannya.
Aku bekerja di toko kelontong untuk saat ini.
Tunggu.
Seorang pria harus terlihat rapi.
Silakan makan, Nak.
Ini semua... Sendiri?
Ini setengah dari jumlah biasanya,
tapi aku bisa memasak lebih banyak jika kau mau.
Kau pasti salah.
Aku tak makan makanan rendah gizi.
Cobalah.
Ini adalah favoritmu.
Ini, demi usahaku.
Ada apa?
Lihat? Kau menyukainya.
Aku senang melihatmu makan dengan baik, Nak.
Sangat berminyak...
Tidurlah, dan kita akan berangkat sekolah besok.
Sekolah?
Aku harus pergi dan melihat apa yang terjadi.
Ayah tak bisa membiarkan masalah ini berlalu begitu saja.
Beraninya mereka melakukan ini kepada putraku.
[ PERTUKANGAN DASAR ]
Bapak Wakil Kepala Sekolah.
Halo.
Senang bertemu denganmu, aku Jang...
Maksudku Kim Dong-Hyun.
Kim Dong-Hyun melukai kepalanya...
Aku mengerti.
- Silakan duduk. - Ya, Pak.
Kim Dong-Hyun, di sini.
Aku sudah diberi tahu dia tak bisa mengingat hari itu.
Apakah sesuatu terjadi di sekolah?
Dia bukan anak laki-laki yang akan mencoba bunuh diri.
Mungkin dia punya alasan...
Apa kau menyiratkan
murid-muridku melakukan sesuatu kepadanya?
Siapa yang tahu.
Pak Kim,
aku sudah memberi tahu polisi,
tapi hal seperti itu tak terjadi.
Hei, aku akan menyelidikinya, kau bisa pulang.
Apa?
Wakil kepala sekolah, 'kan?
Biarkan aku kembali ke kelas.
Diam!
Kim Dong-Hyun tak seperti dirinya karena kecelakaan itu,
tolong bantu dia sampai dia pulih.
Ya, Bu!
Silakan duduk.
Aku harus menggantikanmu saat kau pergi.
Baiklah, buka buku kalian.
Kim Jae-Ik, pinjami bukumu kepada Kim Dong-Hyun.
Halaman 111.
Apa itu "sesuaikan?"
Mengubah atau mengatur, bukan?
Maka jawaban yang benar adalah D, kan?
Bayangkan bagaimana perasaanku.
Di mana milikku
- Sangat lucu. - Manis sekali.
Ini Oh Hyun-Jung.
Tidak makan?
- Terlalu hambar? - Mungkin itu tidak enak.
Itu kelihatan lezat.
Ini dibumbui dengan benar.
- Ayo, makan. - Makan.
Lihatlah wajah pokernya, tidak ada reaksi sama sekali.
Tolong, hentikan.
- Hentikan. - Silakan.
Maaf. Salahku.
Hei, Anak-Anak!
Biarkan aku makan dengan tenang.
Jadi, makanlah, Gendut!
Kenapa dia memerlukan izin kita?
Dia pasti kelaparan.
Apakah ini terjadi?
Pasti pecundang super ini kehilangan akal juga.
Pecundang super?
Haruskah aku membantumu mengingatnya?
Hei!
Ada apa di sana?
Bajingan itu.
Temui aku setelah sekolah.
Dia benar-benar datang.
- Santai saja, Tae-Wook. - Jangan bunuh dia.
Kau siapa?
Kau yakin tidak ingat sesuatu?
Berbicara seperti orang idiot.
Hei...
Tidak ada yang berubah, dengarkan baik-baik.
Temui aku setiap istirahat
dengan burger dan susu stroberi.
Apa aku disebut anak pengiriman camilanmu?
Apakah kita tidak baik bersama?
Perlu pemukulan?
Maka kau akan ingat!
- Bajingan. - Maaf.
Aku tidak suka dipukul.
Kau bajingan gila!
Jangan lagi! Sial!
Tunggu!
Aku punya pertanyaan.
Apakah Kim Dong-Hyun ini...
apakah dia melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Dengarkan orang ini.
Tidak ada hal seperti itu, Babi Gemuk!
Yang berarti..
dalam sebuah kata,
- dia target mudah? - Ya.
Tidak hanya mudah,
dia terlalu mudah!
Apakah kau mulai pergi ke gimnasium?
Lelucon ini keterlaluan!
Kim Dong-Hyun!
Kau baik-baik saja?
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Kau bajingan! - Hei! Berhenti!
Lepaskan aku!
Bajingan sialan...
Apakah kau melihat kami kemarin?
Aku tidak melihat apa-apa...
Kau bajingan, kau ingin mati?
Aku akan membunuhmu jika kau berbohong.
Hei..!
Orang ini punya nyali besar.
Telanjangi dia, dan rekam dia sebagai jaminan.
Ide yang bagus.
Tidak, kumohon!
Ini takkan didengar teman-teman yang lain!
Apa yang dikatakan si idiot ini?
Lepaskan pakaiannya.
Jangan bergerak, Kim Jae-Ik.
- Ini dia. - Tunggu sebentar!
- Jangan bergerak. - Tolong, jangan!
Kim Dong-Hyun...
Serahkan itu kepadaku, Gendut Bodoh!
Apa?
Kembalikan sebelum aku menyakitimu!
Ada sesuatu yang seharusnya tak kulihat?
Berikan kepadaku!
Kau baik-baik saja? Kawan!
Aku akan mengembalikannya besok.
Apa yang kita lakukan?
Besok harus dikembalikan!
Ini Kim Dong-Hyun, bagaimana dengan komentar?
Aku hanya perlu membawa itu kembali?
Ya.
Aku takkan mengganggu Oh Hyun-Jung lagi, aku berjanji.
Namun, berjalanlah di atas temboknya
untuk mengambil sepatunya.
Maka misinya selesai.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kim Dong-Hyun, hentikan!
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan sepatumu.
Itu sangat berbahaya!
Sangat berbahaya!
Aku tepat di bawah?
Bukankah aku menyuruhmu menghapus videonya?
Pecundang itu takkan melakukan apa pun.
Hei, Anak-Anak SMA!
Dasar brengsek, serahkan ponselku!
Video yang menarik.
Kenapa memangnya?
Akan membawanya ke polisi?
Kau memiliki nyali setelah membentur kepalamu.
Aku juga bukan penggemar berat polisi.
Juga tidak terlibat dalam urusan orang lain.
Urusan orang lain?
Aku sudah menyalinnya sebagai jaminan.
Jauhi aku.
Mengerti?
Kau akhirnya di sini!
Sial, aku hampir mati menunggu!
Nyonya Jang! Selamat malam!
Yang?
Choi, apakah kau baik-baik saja?
Diamlah, Kawan.
Hanya bercanda.
Ada apa ini?
Yo, bawa!
Anak buahku mengambil banyak foto kalian,
aku akan mengirim foto-fotonya kepada Ketua Han.
Ini menjijikkan! Terlalu terbuka!
Kau tahu betapa ayahmu membenci perselingkuhan.
Dia punya kompas moral yang aneh.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa yang kau inginkan?
Siapa yang memerintahkanmu untuk menjaganya?
Si Gemuk Bodoh!
Bukankah sudah kukatakan aku akan memanggangmu?
Haruskah aku menyiapkan barbeku?
- Bajingan bodoh! - Bang Man-Chul!
Usia 43 tahun, lajang, Lulusan DB Community College.
Mulai bekerja untuk Grup Hanho
pada 21 Oktober 2001.
Dipromosikan menjadi penyelia pada bulan Februari, 2004.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku Jang Pan-Soo.
Bodoh, bosku ada di sana.
Matamu,
disayat dengan botol pecah
Jam 11 malam, 21 Maret 2005.
Mendapat 20 jahitan di Rumah Sakit Jinsung,
membuatku membayar 385,20 dolar.
Bagaimana kau...
Aku menerima rahmat yang salah.
Kau pasti makan banyak.
Nafsu makanku tidak akan berkurang.
Ada apa?
Mata itu...
Kau benar-benar bosku.
Maafkan aku.
Kapan lagi aku akan mencubit pipimu?
Mengapa kau menjagaku setiap hari?
Ada rumor tentang langkah Yang berikutnya,
bahwa dia mengejar hidupmu.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali ke tubuhku.
Apa pun yang terjadi.
Jangan kembali.
Apa?
Kau mendapat tubuh baru.
Melakukan wajib militer lagi bisa menjadi kelemahan,
tapi itu lebih baik daripada menjadi vegetarian.
Jangan makan.
Temui kami di Burger Prince
setelah pelajaran ke-7?
Burger Prince.
Kami punya beberapa proposal.
Maaf, tapi aku ada pertemuan OSIS nanti.
Kami punya banyak waktu, kami bisa menunggu hingga tengah malam.
Aku tak bisa melakukan itu.
- Tentu saja kau bisa. - Kami pandai menunggu.
Bisakah kau minggir? Dia tidak bisa berjalan.
Lanjutkan.
Dia membuat lorong bau setiap dia lewat.
- Apa? - Hentikan.
Tidak apa.
Aku akan berhenti sekolah. Temukan aku tempat tinggal.
Segera, Bos.
Aku menemukan penyebabnya, tidak perlu tinggal lebih lama.
Ayah anak itu juga sedikit berlebihan.
Kau harus tinggal sebentar.
Selamat menikmati masa muda dan makanan sekolah juga.
Apa-apaan?
Hei, Nak!
Ambil ini.
Apa kau membenciku?
Sudah kubilang untuk tak terlibat.
Sia-sia kau melakukan semua itu.
Maaf, aku tak mengingat dengan baik.
Oh Hyun-Jung!
Kau mau pergi ke mana setelah bolos kelas kemarin?
Kau bahkan tak datang untuk makan.
Aku tidak bisa makan di bar.
Kau bisa makan sebelum para peminum masuk.
[ BAR OH HYUN-JUNG ]
Oh Mi-Sun?
Tunggu, Kim Dong-Hyun?
Hei, Nak! Sudah lama!
Kau terlihat jauh lebih baik sejak terakhir kali aku melihatmu!
Baru-baru ini, kepalanya terluka dan dia kehilangan ingatannya.
Pulang ke rumah.
Tinggallah untuk makan.
Oh Mi-Sun, mengapa kau di sini?
Di mana..
sopan santunmu?
Beraninya kau memanggil orang dewasa dengan nama depan!
Dia melukai kepalanya, dia bukan dirinya sendiri!
Itu tak ada hubungannya dengan sopan santun.
Kau bajingan kecil!
Apa aku temanmu atau apa?
Larilah! Pergi!
Oh Mi-Sun...
adalah ibu Oh Hyun-Jung?
Apakah kau ingin dipukuli?
Mulutmu busuk untuk seorang penyiar yang penuh harapan.
Ada...
sesuatu di rambutmu...
Apa yang kau lakukan?
Kim Dong-Hyun meraih rambut Oh Hyun-Jung.
Maafkan aku.
Dua pecundang berpisah?
[ Hasil Uji Ayah ]
[ 99,999% positif ]
Itu terlalu berbahaya!
Dia... Putriku?
Oh Hyun-Jung?
Itulah yang dikatakan sains, 99,9% positif.
Dia pasti putrimu.
Ini situasi yang canggung,
tapi bisakah aku mengucapkan selamat?
Karamel macchiato
dan pisang mangga frappuccino siap.
Sial.
Apa ada yang salah?
- Sial! - Apa itu?
Di mana itu?
Hei, Oh Hyun-Jung!
Hei!
Apakah kau lipstikku?
Bukan aku.
Aku meninggalkannya di lokerku.
Hanya kau yang tinggal selama kelas olahraga!
Yoon-Ji, tak ada gunanya sekarang.
Apa pun yang disentuhnya membusuk.
- Aku mencurinya? - Apa?
Aku selalu menginginkannya, maka aku mengambilnya.
Kau mencurinya?
Dia menjadi sangat gila.
Kalau begitu, tunjukkan kepadaku.
Aku memakai dan melemparkannya.
Itu bukan warnaku.
Bodoh sekali.
Cabul?
Ada apa ini? Kembali ke tempat duduk kalian.
Buka halaman 206.
Invasi Jepang dan penyebaran penjaga nasional.
4 orang target.
Patahkan satu anggota tubuh masing-masing.
Jangan beri ampun.
Namun, Bos...
Aku rasa ini tidak benar...
anak di bawah umur bukan bidang keahlianku.
Jadi, kau tak bisa melakukannya?
Kurasa kau harus berkonsultasi dengan dia secara langsung.
Anakku seorang penyendiri?
Karena aku?
Bukan hanya karena kau.
Ini rumit, dengan nilai-nilainya dan semua.
Aku harus menelepon gurunya...
Sepertinya para guru mengabaikannya
untuk menghindari masalah.
Lalu...
Apa yang harus aku lakukan?
Aku datang ke sini untuk berkonsultasi denganmu.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku tak membesarkannya sebagai ibu tunggal.
Jang Pan-Soo, bajingan itu!
Semoga dia membusuk di neraka!
Aku yakin dia menikmatinya kehidupan yang bahagia.
Tidak tahu bagaimana anaknya sendiri menderita.
Kalau begitu, bagaimana jika
aku yang mengurus situasinya?
Kau?
Jika aku bicara terbuka dengan anak-anak,
mungkin itu bisa membantu.
Jang Pan-Soo menggelapkan 3 juta dolar?
Periksalah sendiri, Ayah,
[ Catatan transaksi. Total 3 juta dolar.]
Apa...
Yang bisa kulakukan
untuk menjadi dekat dengan anakku?
Aku masih lajang...
Benar.
Aku rasa kasih sayang fisik bisa menjadi solusi terbaik.
Ditambah, itu membantu tubuh dan pikiran.
Apakah begitu?
Omong-omong, Bos.
Kau harus sedikit berolahraga.
Sebelum kau kembali ke tubuhmu,
diabetes dan tekanan darah tinggi bisa menyerangmu.
Pintunya tertutup.
Kau?
Kau bilang kepada ibuku untuk datang ke sini?
Apa maksudmu?
Aku datang ke sini untuk menurunkan berat badan.
Aku tak bisa melakukan ini denganmu di sini.
Aku akan pergi.
Kata siapa?
Aku pelatihmu, Pak Bang.
Bisakah aku mendapatkan pengembalian uang?
Tutup mulutmu, Nona!
Tak ada pengembalian uang, tak ada, tak ada belas kasihan!
Kau takkan lolos dengan ini.
Aku yakin bisa lolos.
Buka matamu lebar-lebar.
Bukan seperti itu!
Lihat.
Pinggangmu, gunakan pinggangmu!
Diam dan pergi sana.
Bertarung!
Aduh!
Lakukan dengan benar!
Lakukanlah. Silakan!
Teruskan!
Kau baik-baik saja?
Sekali lagi.
Kenapa kau harus makan ramen di tempatku?
Aku sangat lapar.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
[ Anakku Bisa Bahagia Bahkan Tanpa Ayah ]
[ Apakah kami akan bahagia jika dia ada di sini...]
Kita makan steak malam ini, tunggu aku, Putraku!
Jong-Ki!
Menghasilkan uang?
Teman-Teman, jangan pukul wajahnya.
Apa itu?
Jika kau memberiku sedikit waktu lagi...
Namun, tak ada waktu!
Hei, Kepala Otot!
Kepala otot?
Ada anak pemberani.
Kau siapa?
Nak!
Dia memiliki pinjaman dan harus membayarnya.
Pulanglah ke rumah sekarang!
Menggunakan kekerasan sudah kuno.
Kim Dong-Hyun, pulanglah.
Anakmu?
Nak! Kemarilah!
- Kau yang ke sini. - Apakah kau mendengar itu?
Kim Dong-Hyun, dengarkan aku!
Pulang ke rumah!
Bagaimana kau membesarkannya? Lihatlah sikapnya!
Perhatikan sikapmu sendiri.
Aku sudah muak dengan si bodoh ini.
Sialan!
Yang benar saja!
Kim Dong-Hyun! Tidak! Kumohon!
Kim Dong-Hyun, tidak, bukan dia!
Injak dia! Nak!
Lepaskan aku!
Tendang bajingan kecil itu!
Sudah cukup, hentikan!
Si bodoh yang ulet.
Aku akan memberimu seminggu, hubungi aku dengan 80.000 dolar.
Lepaskan aku.
Mereka pergi.
Pak, kau bisa mendengarku?
Hai, Kim Jong-ki.
Bangun!
Kau siapa?
- Punya pacar? - Apa?
Tutup matamu.
Keributan apa ini?
Siapa Choi Dong-Gu?
Angkat tangan.
Itu aku, siapa kau?
Tangan.
Kau memiliki klien bernama Kim Jong-Ki.
Ya.
Mari kita hapus utangnya.
Itu bukan jumlah kecil yang bisa kami hapus.
Tidak pernah menghapus sebelumnya?
Jika jumlahnya mencapai 80.000 dolar selama 2 tahun...
modalnya pasti sekitar 5.000 dolar, benar?
Ya, kau benar,
tapi itu masih...
Kau kenal Don Jang dari Hanho Partners?
Tentu saja.
Namun, ada apa dengan dia?
Kim Jong-Ki adalah ayahnya.
Apa?
Tidak apa-apa.
Terima saja.
Namun, itu tak...
Apa ini? Ini luar biasa!
Luar biasa!
Bagaimana keadaanmu?
Jika aku pingsan,
kau harus membawaku ke rumah sakit.
Aku mendapat telepon dari rentenir.
Mereka akan menurunkan bunganya.
Strategi defensifku berhasil.
Lalu?
Hei, Nak!
Jangan kehilangan begitu banyak berat badan.
Kau tampan apa adanya.
Panas.
Sangat panas!
Guru!
- Sial. - Maaf
Sialan, makan siangku sudah rusak sekarang.
Astaga...
Kau sangat bau.
Ingin piring baru?
Lupakan.
Bagaimana jika tidak rusak?
Apa?
Ingin bertaruh 100 dolar?
Ini, makanlah lebih dulu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau gila?
Kau mencoba menjadi keren?
Sangat ingin mengacau kehidupan sekolahmu?
Tidak masalah, sudah kacau.
Namun, aku ingin mengubah itu.
Sial!
Silakan.
Aku mentraktirmu karena membantu masalah Oh Hyun-Jung.
Apakah ini...
Ini ramen makarel. Tidak yakin apakah itu seleramu.
Aku sering makan ini dengan seseorang.
Itu enak, kau harus memasukkan ini ke dalam menu.
Tidak mungkin.
Tak perlu pengingat tentangnya.
Dia?
Ayah Oh Hyun-Jung.
Semuanya berakhir buruk dengannya?
Aku masih menyesalinya saat aku mengingatnya.
Penyesalan apa?
Tidak membunuhnya.
Maafkan aku.
Sebenarnya, kau mengingatkanku kepadanya.
Dia suka menghabiskan ramennya.
Aku akan membungkuskanmu hidangan agar bisa dimakan bersama ayahmu.
Terima kasih.
Bu!
- Soju, tolong. - Tentu.
Kau mau pergi ke mana?
Aku ada tamu.
Aku berkata...
Ini dia
- Hei! - Bokong yang keras!
Apa itu tadi?
Bu, apakah ini putramu?
Ibumu cantik, maka aku menyentuhnya.
Berharap ingin mati?
Beraninya kau menggonggong kepada pelanggan!
Tidak ingin menghasilkan uang?
Jangan berteriak kepada bocah itu!
Dasar wanita jelek!
Lepaskan dia!
Kim Dong-Hyun...
Masuklah, aku akan mengatasi ini.
Kau pulanglah.
Bodoh, itu sangat manis, ya?
Oh Mi-Sun, kau baik-baik saja?
Masuklah ke dapur. Sekarang.
- Kau... - Dengarkan aku.
Beraninya kau...
Jika kau mabuk, Bajingan, kau harus pulang.
Lihatlah berandal ini.
Kau tak berguna.
Kau menjambak rambut wanitaku?
Kau siapa?
Kau tidur dengannya?
Tolong berhenti!
Kau akan membunuhnya!
Kau siapa?
Jawab aku!
Kenapa kau terus memanggilku Oh Mi-Sun?
Kau berharap aku percaya itu?
Kau bertukar tubuh setelah kecelakaan?
Ya, aku akui kau berbicara dan bertindak seperti dia.
Namun, bukan berarti kau Jang Pan-Soo.
Kau memiliki tahi lalat kecil berbentuk persik di dekat pusarmu.
Apa?
Ingin aku mengatakan titik yang lebih intim?
Tunggu...
Di restoran apa tempat kita pertama kali bertemu?
Arpeggio di Yeonnam,
kau memesan kopi latte, aku memesan Bud.
Di mana kita putus?
Warung kopi di Hotel Sinsa.
Terakhir kali kita bertemu, kau memesan teh lemon.
Apakah kau...
benar-benar Jang Pan-Soo?
Ya.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau sedang hamil?
Maaf, tapi dia bukan anakmu.
Aku sudah melakukan tes ayah.
Benar, itulah yang akan dilakukan Jang Pan-Soo.
Giliranku untuk bertanya.
Kenapa tiba-tiba muncul di sini?
Kita sudah lama berakhir.
Kau kira aku akan tersentuh
jika kau menghajar beberapa pemabuk?
Kau masih...
seorang gangster.
Dengarkan ini,
aku tak membesarkan anakmu.
Aku membesarkannya sendiri.
Kau tak pantas menjadi ayah.
Pergilah.
- Oh Mi-Sun, dengarkan... - Pergi!
Haruskah aku memanggil polisi?
Kau tak pernah menjawab teleponku.
Kau bahkan pindah.
Kau bilang tidak bisa hidup dengan penjahat.
Tentu saja!
Wanita seperti apa
yang ingin suaminya menjadi penjahat?
Itu sebabnya.
Aku sudah bilang jalan kita berbeda.
Aku akan menikah bulan depan dengan putri bosku.
Apa?
Tinggalkan kenangan di masa lalu.
Tak perlu bersedih dan kecewa.
Pan-soo...
Aku pergi.
Apa kau mengatakan hal yang salah kepada ibuku lagi?
Dia menyuruhku menjauh darimu.
Aku membuat kesalahan besar
kepada ibumu.
Kau memanggilnya dengan nama depannya lagi?
Kau Oh Hyun-Jung, bukan?
Ya...
Ingin datang ke pesta ulang tahunku
di vilaku minggu ini?
Aku ingin mengadakan pesta sebelum kita menjadi senior.
Aku bisa datang?
Tentu saja!
Aku anggap kau akan datang. aku akan meneleponmu nanti.
Ayo.
Seseorang yang kau suka?
Tidak mungkin.
Dia pasti yang kau suka, kau merona.
Tidak mungkin!
Aku pergi.
[ Tolong temui aku, aku mohon kepadamu ]
Kau datang.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ayo masuk.
Hei, hai.
Buatkan kami daging panggang.
Tentu, masuk ke dalam.
Kenapa dia belum datang?
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kau berjanji kepadaku aku akan libur minggu ini.
Yo!
Merengek lagi dan aku akan memanggil Chul-Ho.
Tinggalkan itu dan pergilah.
Oh Hyun-Jung pasti bersenang-senang sekarang.
Dia sangat senang diundang.
Dia tak tahu apa-apa, dasar perempuan bodoh.
Dia pantas mendapatkannya.
Kau datang.
Kau ingin pesan apa?
Apa pun.
Kopi latte untuknya dan Bud untukku.
Bolehkah aku melihat identitasmu?
Aku akan memesan Bud dan jus jeruk untuknya.
Tentu.
Apa yang akan kau katakan?
Aku tahu kau takkan memaafkanku
tidak peduli apa yang kukatakan.
Namun, aku ingin kau tahu
bahwa aku sangat menyesalinya dan aku minta maaf.
Jika bukan karena ini,...
jika hal luar biasa ini tak terjadi
akankah kau meminta maaf?
Mungkin mencariku?
Kau hidup dengan baik hingga sekarang.
Bukankah aku seseorang
yang ingin kau hapus dari hidupmu?
Oh Mi-Sun.
Lalu, apa gunanya?
Kau pria yang sudah menikah!
Aku hanya...
Jangan membuatku lebih sengsara.
Oh Mi-Sun, apa yang kau...
Kau bajingan!
Oh Mi-Sun, tolong, dengarkan aku.
Sekali saja, tolong?
Maafkan aku. Aku sungguh-sungguh.
Beraninya kau menciumku!
Apakah aku terlihat semudah itu?
Kau membuatku gila.
Ayo. Kita ke kantor polisi.
Tunggu, jangan berlebihan.
Apa itu?
Aku baru saja mendengar sesuatu,
Oh Hyun-Jung mungkin dalam kesulitan.
Di mana?
Kita harus ke kantor polisi nanti.
Ada masalah penting.
Hei!
Bang Man-Chul..
Bawakan aku mobil segera.
Kim Dong-Hyun, kita belum cukup umur untuk menyetir.
Diam dan beri aku petunjuk.
Apa ini jalan yang benar?
Memang, tapi...
Chul-Ho akan membunuhku.
Lebih baik daripada terbunuh olehku.
- Apa kau baik-baik saja? - Jangan!
Ini.
Minum.
Habiskan.
Tidak, terima kasih, aku tidak minum.
Kau tidak bisa mundur sekarang.
Semua orang menonton, selamatkan wajahku.
Bagaimana meminum ini aku bisa menyelamatkan wajahmu?
Kami mengadakan pesta ini untukmu,
jangan mengecewakan kami.
Ikuti saja, ya?
Apa maksudmu?
Ayo, minum.
Sialan...
Kenapa ada orang yang mengundang pecundang penyendiri sepertimu?
Chul-Ho merekomendasikan pecundang yang takkan membalas.
Kau kira siapa dirimu?
Perempuan jelek!
Tidakkah kau tahu siapa ayahnya?
Lupakan.
Ada yang bisa dibantu?
Ini hanya untuk anggota...
Kau melihat itu?
Kim Dong-Hyun!
Kau siapa?
Ada apa ini?
Kami hanya bersenang-senang.
Ayo pergi. Kau tak seharusnya di sini.
Pergi ke mana?
Kami baru memulainya,
dia tidak bisa pergi sekarang.
Teman-Teman.
Kim Dong-Hyun!
Sekumpulan anak nakal.
Apa kau kehilangan otakmu
setelah menabrak kepalamu?
Habisi dia.
Siapa kau?
Hei, apa kabar?
Dia maniak sialan!
Pukulanku terasa berbeda, ya?
Si bodoh yang lucu.
Kau.
Coba pukul aku.
Chul-Ho! Lakukan dengan benar!
Aku baik-baik saja. Aku hanya terpeleset.
Ayolah!
Tidak!
Dia sangat keren.
Yang benar saja!
Berpakaian rapi, ya?
Lepaskan aku, Bajingan!
Kau ingin mati?
Kau akan memukulku?
Coba saja, Bodoh.
Dasar perempuan jelek!
Tolong aku!
Aku tak bisa berenang! Tolong!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sudah selesai. Ayo kita pergi dari sini.
Apa ini?
Atas perintah ketua, tidak ada yang diizinkan masuk.
Semua orang berpikir kau mengalami kecelakaan
sementara menggelapkan 3 juta dolar.
Istrimu berpihak kepada Yang.
Apa yang harus kulakukan?
Oh Hyun-Jung memberitahuku segalanya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tahu,
bagaimana keadaannya?
Jika kau mencemaskannya. tinggalkan dia.
Selama-lamanya.
Oh Mi-Sun.
Apa yang bisa kau lakukan untuknya dengan tubuh itu?
Bagaimana jika dia menemukan jawabannya?
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau datang untuk Oh Hyun-Jung?
Kenapa? Ingin balas dengan kepadanya?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku hanya ingin minta maaf kepada kalian berdua?
Apa kau pacaran dengannya?
Kau gila?
Kami tidak seperti itu!
Jika demikian,
bagaimana denganku?
Kau ingin aku berkencan dengan gadis SMA?
Kau juga anak SMA.
Jawabanku adalah tidak.
Pulang dan belajarlah.
Ini.
Sampai jumpa!
Apa...
Kim Dong-Hyun, aku menyukaimu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang dia inginkan?
Tidak apa.
Apakah dia mengajakmu kencan?
Tidak seperti itu.
Jadi, kau akan berkencan dengannya?
Tidak ingin masuk penjara saat kau berusia 40-an lebih.
Siapa yang 40-an?
Lupakan. Aku tidak akan pernah berkencan dengannya.
- Kencanlah denganku. - Hei!
Tidakkah kau peduli denganku?
Lalu, mengapa kau begitu baik kepadaku?
Aku mengajakmu kencan sekarang!
Berikan jawaban minggu ini.
Siapa yang kau ajak kencan?
Kim Dong-Hyun.
Aku kira kau menyukainya.
Kau sudah gila?
Tidak! Tak pernah! Tidak dalam sejuta tahun!
Dia orang aneh, jangan pernah memikirkannya!
Aku bilang kepadamu dia menyelamatkanku di pesta.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Oh Hyun-Jung.
Sayang, kumohon.
Dengarkan aku, ini semua salah.
Katakan kenapa aku tak bisa.
Dia merawatku seperti seorang ayah.
Itulah sebabnya!
Aku tumbuh tanpa ayah.
Aku bahkan tidak bisa
punya pacar yang seperti ayah?
Apa kau mau mendengarku?
Apa yang kau lakukan hingga membuatnya mengajakmu berkencan?
Itu salah paham. Aku hanya bersikap baik kepadanya.
Apa rasanya
menyenangkan benar-benar menghancurkan hidup kami?
Oh Mi-Sun...
Pergilah dan jangan pernah kembali!
Jika kau muncul di sekitar Oh Hyun-Jung,
kau dan aku mati.
Apa yang harus kulakukan agar kau memaafkanku?
Jika ada jalan, aku sudah melakukannya.
Bahkan jika aku melakukannya,
ini perselingkuhan, ingat?
Perselingkuhan?
Apa maksudmu?
Oh Hyun-Jung...
Apa maksudnya? Memaafkan? Perselingkuhan?
Apa yang kalian bicarakan?
Oh Hyun-Jung.
Maafkan aku.
Aku mencintai...
Aku mencintai ibumu.
- Apa? - Apa!
Sayang, bukan itu,
dengarkan aku.
Ini sebabnya kau marah
ketika aku bilang aku mengajaknya kencan?
Sayang...
Sangat menjijikkan...
Oh Hyun-Jung...
Sayang!
Jang Pan-Soo, kenapa kau mengatakan itu?
Aku tak bisa lagi menarik ucapanku,
dan itu lebih baik daripada berkencan dengan putriku sendiri.
Apa?
Kau bajingan gila!
Bagaimana bisa kau mengatakan itu, Bajingan Gila!
Ada yang bisa kubantu?
Apa-apaan?
Jang Pan-Soo!
Ini hari yang baik untuk mati, bukan?
Lihatlah si bodoh ini.
Kau seharusnya menjalani hidup yang baik.
Kau menghancurkan hidupmu, dan kau tamat.
Jang Pan-Soo.
Jangan terlalu membenciku.
Kita semua hidup sekali,
aku akan mengirimmu dengan nyaman.
Pak, ritsletingmu turun.
Apa?
Terima kasih.
Apa? Kau!
Masuk.
Kim Dong-Hyun?
Waktu yang tepat. aku membuat hidangan spesial...
Ayah...
Aku menjadi pria yang aneh.
Apa yang harus kulakukan, Yah?
Jangan panggil aku ayah. Siapa kau?
Aku anakmu, Kim Dong-Hyun! Kim Dong-Hyun!
Kau pasti salah rumah.
Ini bukan rumahmu.
Tunggu, kau...
Don Jang?
Aku Kim Dong-Hyun!
Aku tak ingat apa-apa
setelah aku jatuh dari atap!
Apa yang harus kulakukan, Ayah?
Jangan bergerak.
- Ayah! - Jangan mendekatiku!
Ayah!
Ada apa?
- Ayah! - Pergi dari sini!
Apa-apaan? Kau sudah sadar?
Kau terlihat seperti seseorang...
Tunggu. Apa kau aku?
Namun, berat badanku turun banyak.
Sial, ya, aku adalah kau.
Omong-omong,
apakah tubuhmu baik-baik saja?
Ayah! Dia pencuri!
Dia mencuri tubuhku!
Panggil polisi! Panggil 9-1-1!
Astaga...
Hei, kenapa kau...
Dia terluka karenamu.
Bagaimana kau bisa memukulnya?
Maaf, dia melukai kepalanya...
Kenapa kau memukulku?
Diam dan duduk saja.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Itu tidak mungkin.
Jadi, maksudmu, pria ini adalah kau,
dan kau adalah pria ini.
Benar.
Lalu, aku harus hidup sebagai pria tua?
Ayah...
Ya, maksudmu, Pak?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kau memperoleh 30 tahun, tapi aku kehilangan 30 tahun.
Ini sangat tidak adil.
Tidak adil?
Dengar, Nak.
Siapa yang kehilangan semua lemak luar biasa itu?
- Apa aku benar? - Itu benar.
Ayah, kau ada di pihak siapa?
Maaf, Pak.
Berhenti bicara lucu,
ini aku, Kim Dong-Hyun!
Aku akan terbiasa nantinya.
Tunggu sebentar.
Kau berharap aku percaya semua ini?
Kalian berdua mencoba menipuku!
Aku belum selesai, duduk kembali.
Kau...
- Ayah, duduk. - Ya, Pak.
Ketika aku menderita campak pada usia 6 tahun,
kau mengalami kecelakaan sepeda
dan kita tinggal di rumah sakit yang sama.
Sepotong kaca tersangkut di tenggorokanku
ketika aku di kelas 3,
dan kau menariknya, menyelamatkan hidupku.
Aku ingat, Pak.
Aku putramu, Kim Dong-Hyun, kau memberikan nama itu.
- Apakah kau... - Ayah...
- benar-benar putraku? - Ayah!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayah...
Kau merokok, bukan? Aku mendapatkan banyak lendir!
Kau memiliki kutil di bokongmu.
Rasanya sakit setiap kali aku duduk.
Bagaimanapun...
Kau harus membantuku.
Aku?
Kau menyukai Oh Hyun-Jung, bukan?
Jika kau membantuku, kubantu kau mengencaninya.
Omong kosong, ketika aku bangun, dia sudah pergi!
Bagaimana bisa kau mengacau?
Kau bilang akan mengurusnya!
Hei!
Apa aku suamimu?
Jaga mulutmu.
Jika dia menemui Ayah...
Anak buahku mencarinya,
kau dapatkanlah uang itu!
Seharusnya aku tak mendengar babi serakah itu.
Beraninya dia!
Baik.
Kami menemukan sopir taksi yang mengantar Don Jang.
Oh Mi-Sun.
Apa yang sedang terjadi?
Ketika dia sadar, kami kembali ke tubuh kami.
Aku Kim Dong-Hyun dan...
Pria ini adalah Pan-Soo asli.
Jiwamu bertukar kembali?
Pria ini, maksudku, anak ini benar.
Aku sangat menyesal.
Aku ingin meminta maaf dengan sepenuh hati.
Aku tidak pernah sekalipun melupakanmu.
Kau...
Sangat sulit ditemukan!
Kau siapa?
Jang Pan-Soo.
Kau seharusnya menjalani hidup yang tenang.
Ikat mereka bersama dan lempar ke laut.
Ya, Bos.
Maaf, sebentar, tolong.
Apa itu?
Kau ingin mengatakan ucapan terakhir?
Jangan bunuh kami...
Aku baru saja tersadar, aku tak bisa mati seperti ini...
Kalian ini siapa?
Maaf, Bodoh,
berada dalam koma membuatmu menjadi sangat aneh.
Kalian berdua masuk dapur.
Ya.
Apa ini?
Apa yang bisa kau lakukan sendiri?
Tahan!
Pastikan dia tidak keluar.
- Ya, Pak. - Tunggu...
Bu, tetap di sini. Mereka benar-benar menakutkan!
Benar-benar omong kosong.
Anak-Anak.
Bawa mereka keluar.
Lihatlah bedebah ini.
Yang, cerewet seperti biasa.
Yang.
Berani sekali kau bicara kepada orang tua, Anak Bodoh!
Jaga ucapanmu!
- Kenapa memangnya? - Apa?
Ini deja vu.
Siapa kau?
Seorang siswa SMA.
Ada masalah?
SMA?
Kelas berapa?
Sudah cukup pertanyaannya, hadapilah aku.
Harus segera membuka barnya.
Ini gila...
Kenapa kalian berdiri di sana?
Singkirkan kutu buku ini!
Hei, Jo!
Di mana Jo?
Kau tidur?
Gwak?
Kau bisa berkelahi.
Lepaskan dasimu, Bajingan.
- Anak-Anak. - Ya, Pak!
Bu, jangan keluar! Tolong, tetap di sini.
Mari kita selesaikan ini.
Aku bilang kepadamu untuk melepaskan dasimu.
Apa?
Hei.
Bajingan..
Sialan!
Jang Pan-Soo, lihat ini!
Sial, aku seharusnya tak membunuh anak di bawah umur.
Berhenti!
Jangan sakiti dia!
Sial...
Dia adalah ayah dari putriku.
Putrimu apa?
Ayah dari putriku.
Jadi, jika kau menyentuhnya, kita semua mati.
Sialan.
Aku akan hitung sampai lima.
Jika kalian tidak pergi saat itu,
kita mati bersama.
Jika kalian ingin hidup, kalian sebaiknya pergi.
Hei, Nyonya!
Jika kau menyalakan pemantiknya, kau juga akan mati.
Apa aku terlihat takut mati?
Bajingan ini menghancurkan hidupku,
dan aku nyaris tidak bertahan!
Kenapa? Tak terlihat seperti itu?
Berpikir aku baik-baik saja hidup tanpamu?
Menurutmu, kenapa aku mempertahankannya, sial...
Aku setidaknya menginginkan anak yang mirip sepertimu.
Aku memberimu kesempatan, tapi kau masih meninggalkanku.
Apa yang dia katakan?
Setelah sekian lama,
apa kau berpikir permintaan maaf sederhana akan berhasil?
Dia benar-benar gila.
Apa dia bilang dia memiliki anak dengan anak ini?
Jika kalian ingin hidup, keluarlah dari sini sekarang.
- 1...! - Tunggu.
Hentikan, dasar gangster!
Kau tidak berbeda!
2..!
3..!
Lebih baik kita pergi!
Namun, Jang ada di sana!
4..!
Tidak!
Oh Mi-Sun...
Apakah kau baik-baik saja?
Bu, aku mencium bau gas di sini.
Aku merasa pusing.
Diam di tempatmu.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadanya.
- Oh Mi-Sun. - Aku tahu.
Namun, yang aku cintai adalah Pan-Soo yang ada di sana,
maka...
Aku sudah menunggu begitu lama.
Jang Pan-Soo.
Menyaksikan Oh Hyun-Jung tumbuh makin mirip denganmu...
Setiap kali aku melihatnya...
Aku sangat merindukanmu.
Kau bahkan tak bisa membayangkannya.
1 tahun berubah menjadi 10 tahun.
Setelah 17 tahun,
akhirnya kita bertemu seperti ini.
Apakah aku terlihat tua?
Terima kasih.
Ya, wajah inilah.
Apa yang terjadi, Ayah?
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Apa?
Mengkhianati keluargamu sendiri.
Ketua yang terhormat, Han, ayah mertuaku,
jika kau membaca ini,
aku telah menjadi korban untuk konspirasi mereka,
dan aku akan dilabeli sebagai pengkhianatmu."
Dia menyatakan konspirasi kau berkomplot dengan Yang.
Itu tidak mungkin, Ayah.
Bagaimana seseorang yang koma bisa menulis surat ini?
Tulisan tangannya telah diverifikasi!
Ini benar-benar mustahil!
Yang mendatangiku setelah kecelakaan,
bagaimana mungkin dia...
Dengan kata lain,
apakah kau mengakui bahwa kau bersekongkol dengan Yang?
Silakan masuk.
Bos, tidak apa-apa mengirimnya sendirian?
Siapa yang akan percaya kepadaku jika aku masuk?
Ketua menginginkan Jang Pan-Soo.
Jangan mengatakan hal yang lain, ikutilah rencanaku.
Aku memanggilnya.
Silakan duduk.
Jang Pan-Soo, apa yang kau rencanakan?
Tutup mulutmu!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Tanyakan kepada ketua apa yang dia inginkan.
Tanyakan kepada ketua apa yang dia inginkan!
Apa katamu?
Maksudku, aku bertanya kepadamu, Ketua,
apa yang dia, tidak, apa yang ingin kau lakukan.
Aku menyatakanmu sebagai pewaris Grup Hanho!
Ayah!
Aku akan menghadiahkan seluruh kekayaanmu,
termasuk uang yang kau curi untuk perusahaan!
Bagaimana mungkin?
Aku putrimu!
Kau takkan mendapat apa pun, jangan pernah kembali!
Bagaimana dengan apa yang dia lakukan kepadaku?
Dia berselingkuh
dan bahkan memiliki putri berusia 17 tahun.
Kau kira aku takkan menyelidikimu?
Kau langsung pergi ke barnya setelah meninggalkan rumah sakit.
Apakah ini benar?
Katakan kepadanya itu sebuah kesalahpahaman.
Aku... Kumohon, tolong.
Pak, aku tidak bisa mendengarmu.
Hei, Kim Dong-Hyun.
Bisakah kau mendengarku?
Pak, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Jelaskan!
- Itu benar. - Apa?
Namun, anak itu belum lahir
saat tinggal bersama wanita ini.
Mantan kekasihku melahirkan tanpa dia,
maksudku, tanpa aku tahu mengenai ini.
Kau mendengar apa ucapanmu?
Faktanya, kau memiliki seorang putri,
Dasar penipu!
Jangan berkata kasar, Bu.
Oh Hyun-Jung adalah gadis yang menyenangkan.
Ayah, dengarkan dia, dia sudah gila.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Jangan ikut campur.
Lanjutkan.
Aku baru mengetahui setelah kecelakaan itu.
Haruskah aku masuk?
Apa yang lebih penting selain berada bersama keluargamu?
Apa kau berkata kau akan menyerahkan warisanmu?
Aku tak tahu seberapa kayanya kau, tapi benar.
Apa yang baru saja dia katakan?
Apa kau yakin kau takkan menyesalinya?
Aku sudah hidup sejauh ini dengan banyak penyesalan.
Namun, aku memberitahumu ini
agar aku takkan menyesal lagi.
Kalian semua gila.
Selamat tinggal, Bu.
Sebagai ayah seorang anak yang bodoh,
aku tidak punya hak untuk menghentikanmu.
Lakukan apa yang kau mau.
Terima kasih. Kalau begitu, aku akan...
Selamat tinggal.
Kim Dong-Hyun!
Terima kasih.
Kau lebih jantan daripada aku.
Kau juga.
Kau bertarung dengan sangat baik.
Bodoh...
Pak, bangun!
Bos.
Kau harus tetap memakai masker oksigennya.
Jaga putriku.
Aku mengerti.
Pak, bangun, Oh Hyun-Jung di sini!
Kim Dong-Hyun!
Permisi...
Bu, apakah dia..
ayahku?
Aku melihatnya di foto yang kau sembunyikan.
Apa aku benar?
Sayang...
Aku ayahmu.
Apa?
Putriku, Oh Hyun-Jung.
Itu tidak masuk akal.
Apakah kau...
sudah menikah?
Apa?
Tidak, aku benar-benar ayahmu.
Kumohon...
Maafkan aku.
Aku tak ada ketika kau dilahirkan,
ketika mengucapkan kata pertamamu, atau langkah pertamamu.
Aku tak pernah ada...
Omong kosong apa ini?
Sayangku...
jangan pernah lupa...
bahwa aku mencintaimu...
Pan-Soo...
- Kim Dong-Hyun! - Pak!
Tolong! Di sebelah sini!
- Kim Dong-Hyun! - Bos! Maksudku, bos!
Apa kau menyukai hadiahku?
Itu kau!
Apakah sulit merawat wanita dan putrimu?
Tidurlah.
[ 6 BULAN KEMUDIAN ]
- Itu Kim Dong-Hyun! - Astaga!
Dia datang!
Hei, Kim Dong-Hyun!
Kim Dong-Hyun!
Karena para perundung itu sudah dipindahkan.
Hei, Ayah!
Ingin susu stroberi?
Oh Hyun-Jung, hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan sepenuhnya bekerja sama dengan polisi.
Namun, itu semua salah Jang Pan-Soo!
Bocah SMA bodoh itu!
Dia meminta seorang anak berkelahi!
Di mana tenagamu? Uleni dengan lebih banyak tenaga!
Anak-anak akan segera datang.
- Bagaimana dengan dia? - Dia jauh lebih baik darimu.
Aku cukup pandai menguleni.
Ayolah, aku bahkan memberimu gedung ini.
Kau kira aku akan hidup dari sewa?
Tahu nilai tenaga kerja?
Maaf, Bos,
Tuan Tanah, aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku pulang. - Masuklah.
- Selamat sore! - Halo, Kim Dong-Hyun.
Pergi ganti baju dan mulai bersih-bersih.
Izinkan aku, Bu.
Dia ingin melakukannya, bukan aku.
Kalau begitu, lakukan bersama.
Berjanjilah setidaknya aku dibayar dengan upah minimum.
Kalau tidak, aku akan melapor.
Apa?
Laporkan untukku dan aku akan menambahkan uang sakumu.
Mereka licik!
- Terus menguleni! - Ya, Bu!
Segera tukar pakaian!
- Baiklah. - Bos?
Di mana kau ingin ini diletakkan?
Taruh di suatu tempat.
Aku bertanya kepada tuan tanah kita.
Tolong letakkan di dapur.
Bu, apakah aku harus memakai ini?
Ya, tolong bantu aku.
Cukup dingin?
Kita akan segera buka!
- Uleni! - Menguleni!
Ayo turun!
Di mana pakaianku?
Ada di sana!
Hampir selesai!
- Ayo cepat! - Teman-Teman!
Apa di sini enak?
[ CAMILAN Oh Hyun-Jung]
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )